1
00:00:13,413 --> 00:00:17,050
[svira nježna, lagana glazba]
2
00:00:27,127 --> 00:00:30,096
[dijete se smije]
3
00:00:30,096 --> 00:00:32,132
[smijeh] Bože!
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,135
Grickati.
5
00:00:35,135 --> 00:00:37,237
Što vam donosi
u sparni podzemni svijet?
6
00:00:37,237 --> 00:00:38,505
[Giardello] Stroj mi se pokvario.
7
00:00:38,505 --> 00:00:40,840
[Munch] Ah,
napušten od tehnologije.
8
00:00:40,840 --> 00:00:44,277
Dobrodošli u klub.
Donosite li svoj sapun?
9
00:00:44,277 --> 00:00:45,745
Uvijek zaboravim
da donesem svoj sapun,
10
00:00:45,745 --> 00:00:48,581
i završim s kupnjom
ove male kutijice.
11
00:00:48,581 --> 00:00:52,185
Vjerojatno me košta duplo više
kao ta jumbo veličina
stigao si tamo.
12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
Ti doneseš papir.
13
00:00:55,855 --> 00:00:58,858
Stvarno sam impresioniran
po količini preparata
kroz koje prolaziš,
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,293
opseg toga.
15
00:01:00,293 --> 00:01:02,529
Vidiš, to je moj problem u životu,
16
00:01:02,529 --> 00:01:04,197
Bože, to je ono što mi nedostaje.
17
00:01:04,931 --> 00:01:07,600
Planiranje. Dalekovidnost.
18
00:01:07,600 --> 00:01:08,902
Živim za trenutak.
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,437
Problem je,
kada trenutak prođe,
20
00:01:10,437 --> 00:01:11,771
Nespremna sam
za sljedeći trenutak.
21
00:01:11,771 --> 00:01:13,606
- A sljedeći...
- Munch!
22
00:01:14,474 --> 00:01:16,509
- [Munch] Da, gospodine?
- Koji je danas dan?
23
00:01:17,644 --> 00:01:19,646
- [Munch] Nedjelja.
- Koji je značaj
od nedjelje?
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
ne znam,
socioekonomski, vjerski ili--
25
00:01:22,716 --> 00:01:25,885
Nedjelja je dan odmora,
26
00:01:25,885 --> 00:01:28,855
odmor, tišina.
27
00:01:28,855 --> 00:01:30,290
Shvaćaš moj drift?
28
00:01:34,394 --> 00:01:36,296
Mogu li vidjeti
odjel za nekretnine?
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,333
Molim?
30
00:01:45,638 --> 00:01:46,673
Hvala.
31
00:01:46,673 --> 00:01:51,144
[*]
32
00:01:58,818 --> 00:02:00,653
volim čitati
dio nekretnina.
33
00:02:02,489 --> 00:02:05,558
Znaš, gdje mi živimo,
u velikoj mjeri,
određuje tko smo.
34
00:02:06,459 --> 00:02:08,261
Samo kupnjom
komad imovine,
35
00:02:08,261 --> 00:02:10,597
Mogao bih se promijeniti
percepcija javnosti
onoga tko sam.
36
00:02:11,698 --> 00:02:15,568
Munch, tip iz stana.
37
00:02:15,568 --> 00:02:17,370
Živjeti na visokoj razini
u Rolling Hillsu
38
00:02:17,370 --> 00:02:19,673
sa sjajnim novim četvorotočkašem
parkiran vani.
39
00:02:19,673 --> 00:02:21,608
Pa, što
jesu li uopće vozila na četiri kotača?
40
00:02:21,608 --> 00:02:23,543
Mislim, zašto bi tip trebao
četvorotočkaš u gradu?
41
00:02:23,543 --> 00:02:24,744
mislim...
42
00:02:24,744 --> 00:02:28,348
[*]
43
00:02:33,887 --> 00:02:35,488
Mrzim nedjelje.
44
00:02:40,360 --> 00:02:44,230
[svira tematska glazba]
45
00:03:45,925 --> 00:03:48,395
{\an8}[Howard] Imao sam glavobolju
od ponedjeljka.
46
00:03:49,362 --> 00:03:51,498
{\an8}[Felton] Možda imaš
tumor na mozgu.
47
00:03:51,498 --> 00:03:53,667
{\an8}- Bio si pod kontrolom policije?
- [policajac] Da.
48
00:03:53,667 --> 00:03:55,702
{\an8}- [Howard] Kako se zoveš?
- Moje ili njezine?
49
00:03:56,703 --> 00:03:59,406
{\an8}- Njezina.
- Audrey Resnick, udovica.
50
00:04:01,574 --> 00:04:03,643
{\an8}- Nasilan ulazak?
- [policajac] Morao bi
biti očajan.
51
00:04:03,643 --> 00:04:06,780
{\an8}- Ona ima 72 godine.
- Misliš da je to smiješno?
52
00:04:06,780 --> 00:04:09,015
{\an8}Samo bi moron pomislio
to je smiješno.
53
00:04:09,015 --> 00:04:10,817
{\an8}Ona ima glavobolju.
54
00:04:10,817 --> 00:04:13,019
{\an8}[policajac] Nema znaka
nasilnog ulaska.
Tko god da ju je ubio, znao ju je.
55
00:04:13,019 --> 00:04:15,555
{\an8}- [Howard] Tko je pozvao?
- [policajac] Susjed,
Gospođa Millicent Harding.
56
00:04:15,555 --> 00:04:16,823
{\an8}Identificirajmo ovog klinca.
57
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
{\an8}[službenik] Svake srijede
u podne,
58
00:04:19,826 --> 00:04:21,661
{\an8}Millicent i pokojnici
otišao autobusom do istočne avenije,
59
00:04:21,661 --> 00:04:23,763
{\an8}i jeo pitu od jagoda
kod Haussnera.
60
00:04:23,763 --> 00:04:26,433
{\an8}Danas, kada Audrey
nije bio na autobusnoj stanici,
Millicent je došla tražiti.
61
00:04:27,934 --> 00:04:29,536
{\an8}Prilično je pretučena.
62
00:04:30,136 --> 00:04:31,571
{\an8}Hej, pomozi mi?
63
00:04:32,472 --> 00:04:34,541
{\an8}Bilo tko vani
vidjeti ili čuti nešto?
64
00:04:34,541 --> 00:04:36,443
[službenik]
Još uvijek istražujemo.
65
00:04:38,478 --> 00:04:39,846
[Howard uzvikuje s gađenjem]
66
00:04:41,414 --> 00:04:44,818
- Što je, Kay?
- Jezik je odrezan.
67
00:04:44,818 --> 00:04:46,953
Izrežite
i gurnula joj natrag u usta.
68
00:04:48,621 --> 00:04:50,056
Čak i prema lokalnim standardima,
to je odbojno.
69
00:04:50,056 --> 00:04:52,792
Poznavao sam jednu djevojku
u srednjoj školi imenom Millicent.
70
00:04:52,792 --> 00:04:55,995
Millicent Walsh.
Udala se za Eddieja Sharpera.
71
00:04:55,995 --> 00:04:57,630
pitam se
ako su još u braku.
72
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
Mislim, kako bi netko mogao
učiniti to starici?
73
00:04:59,499 --> 00:05:01,801
- Kome?
- Kladim se da su sretni.
74
00:05:01,801 --> 00:05:04,371
Kladim se u njihov brak
samo pucketa usput.
75
00:05:04,371 --> 00:05:06,673
- Hej, Felton, pogledaj.
- Što?
76
00:05:06,673 --> 00:05:09,409
Miris. Što mirišeš?
77
00:05:09,409 --> 00:05:10,810
Sranje. To je ono što mirišeš.
78
00:05:10,810 --> 00:05:14,114
Štetni dimovi.
Smrad raspadanja.
79
00:05:14,114 --> 00:05:15,915
Urbano propadanje.
80
00:05:15,915 --> 00:05:18,985
Grad. znaš što
Možete ga imati.
Odlazim odavde.
81
00:05:20,020 --> 00:05:23,089
Treba mi odmor.
Zaslužujem malo odmora.
82
00:05:23,089 --> 00:05:24,557
[Felton]
Kay, imamo slučaj ovdje.
83
00:05:24,557 --> 00:05:25,959
Da, pa, nađi Lewisa.
Pronađite Pembletona.
84
00:05:25,959 --> 00:05:28,728
- Već su uzeli godišnji odmor.
- [Felton] Kay.
85
00:05:29,863 --> 00:05:30,864
Hej, hej!
86
00:05:32,298 --> 00:05:34,167
- Što sam učinio s ključem?
- Hej, ja sam tvoj partner,
Ja sam ti prijatelj.
87
00:05:34,167 --> 00:05:37,070
- Što nije u redu?
- Što nije u redu?
Reći ću ti što nije u redu.
88
00:05:37,070 --> 00:05:38,805
Želim ići negdje.
89
00:05:40,473 --> 00:05:42,976
Negdje gdje možete gledati
i vidjeti sunčevu svjetlost,
90
00:05:42,976 --> 00:05:44,544
i čisti zeleni ocean,
91
00:05:44,544 --> 00:05:48,048
i divlje patke
leteći iznad močvara.
92
00:05:48,048 --> 00:05:51,685
Mjesto, usput,
gdje ljudi ne izlaze
jedni drugima jezik
93
00:05:51,685 --> 00:05:54,487
i strpati ih
jedni drugima grlo.
94
00:05:57,624 --> 00:06:00,727
Kući, Beau.
Tamo idem. Dom.
95
00:06:02,729 --> 00:06:05,932
[sirena zavija u daljini]
96
00:06:08,768 --> 00:06:12,572
- [sviranje klavirske glazbe]
- [reproducira se tekst pjesme]
97
00:07:12,132 --> 00:07:15,802
[reproducira se tekst pjesme]
98
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Da ti pomognem?
Zaposli se, zašto ne?
99
00:07:33,953 --> 00:07:35,889
- Howarde, kako si?
- kako si
100
00:07:35,889 --> 00:07:39,592
- Dobro. Kad te vidim, bolje!
- [Howard se smije]
101
00:07:39,592 --> 00:07:41,961
[Howard] Hej, Josh!
102
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
- Hej, mali brate,
kako si
- [smijeh] U redu.
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,166
- [Howard] Hej.
- Hej, Kay.
104
00:07:49,736 --> 00:07:51,738
Gdje je tata?
105
00:07:51,738 --> 00:07:53,039
Više ne izlazi.
106
00:07:53,039 --> 00:07:56,843
- O čemu ti pričaš?
- Stao je.
107
00:07:56,843 --> 00:07:59,112
- Kada?
- [Josh] Prije nekoliko mjeseci.
108
00:07:59,112 --> 00:08:02,182
Kaže da želi više vremena
gledati Sally, Jesse, Raphael.
109
00:08:05,218 --> 00:08:07,020
- [Chick] Kay.
- [Howard] Chick.
110
00:08:07,787 --> 00:08:09,589
- Izgledaš izgubljeno.
- Izgubljena?
111
00:08:09,589 --> 00:08:12,158
[Chick] Znaš,
pogrešno skretanje, nema karte.
112
00:08:12,158 --> 00:08:14,094
Tamna strana Millerovog vremena.
113
00:08:14,094 --> 00:08:16,896
[Howard] Nisam te vidio
za koliko dugo,
a ti čak ni ne pozdraviš?
114
00:08:17,897 --> 00:08:20,133
Samo neka mudra primjedba?
115
00:08:20,133 --> 00:08:23,636
- Bok.
- [smijeh]
116
00:08:25,372 --> 00:08:26,806
Oh!
117
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
[kucanje na vrata]
118
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
- Želio si me vidjeti, Gee?
- [Giardello] Frank, javi se.
Sjednite.
119
00:08:39,819 --> 00:08:43,189
Dobro izgledaš, Frank.
Snažan i zategnut.
120
00:08:43,189 --> 00:08:44,290
[Pembleton] Hvala.
121
00:08:45,291 --> 00:08:47,794
Da, rekla bih
na svom si borbenom vrhuncu.
122
00:08:47,794 --> 00:08:51,164
Pun mokraće i octa.
Sposoban preuzeti sve.
123
00:08:51,164 --> 00:08:53,266
- Neću to učiniti.
- [Giardello] Nećeš učiniti što?
124
00:08:53,266 --> 00:08:55,201
- Što god to bilo
smjestio si mi.
- [Giardello] Sjedni, Frank.
125
00:08:55,201 --> 00:08:57,303
Pa ne,
Neću sjesti.
Neću to učiniti.
126
00:08:57,303 --> 00:08:59,039
Što god da je,
Neću to učiniti.
127
00:08:59,039 --> 00:09:00,840
- Frank, kao uslugu.
- [Pembleton] Ne!
128
00:09:00,840 --> 00:09:03,743
Kao osobnu uslugu. Za mene.
129
00:09:06,146 --> 00:09:07,947
Što?
130
00:09:07,947 --> 00:09:12,652
Želim da budeš partner,
privremeno,
131
00:09:12,652 --> 00:09:14,721
s jednim od
svoje kolege kolege.
132
00:09:14,721 --> 00:09:16,322
- WHO?
- [kucanje na vrata]
133
00:09:17,357 --> 00:09:20,660
- Hej, Frank,
želiš li izvući vodstvo?
- Oh, ne, molim te!
134
00:09:20,660 --> 00:09:22,095
[Giardello] To je samo privremeno.
135
00:09:22,095 --> 00:09:24,764
- [kucanje na prozor]
- [Felton] Hajde, Frank!
136
00:09:43,049 --> 00:09:44,117
[čovjek uzdahne]
137
00:09:45,352 --> 00:09:47,887
[Eddie] Vau! [smijeh]
138
00:09:47,887 --> 00:09:49,222
Pazi! Paziti!
Idemo! Vau!
139
00:09:49,222 --> 00:09:50,724
[žena]
Pogledaj okolo, nisam blizu!
140
00:09:50,724 --> 00:09:53,660
- Hajdemo!
- [smijeh]
141
00:09:53,660 --> 00:09:55,395
Znaš, tata,
razgovaramo svake druge nedjelje.
142
00:09:55,395 --> 00:09:58,665
Kad pitam: "Što ima novo?"
odlazak u mirovinu je takva stvar
tražim.
143
00:09:58,665 --> 00:10:00,266
Ne ide u mirovinu.
Pregrupira se.
144
00:10:00,266 --> 00:10:03,370
[žena] Jim, Molly,
sjednite i ponašajte se pristojno.
145
00:10:03,370 --> 00:10:07,273
- Jesi li dobro? Jeste li bolesni?
- Ne umirem, Kay.
Vjeruj mi, znao bi.
146
00:10:07,273 --> 00:10:11,144
Kad odem, imat ću sve
sjedi oko kreveta,
plač i naricanje.
147
00:10:12,345 --> 00:10:14,981
- Chick je u pravu. Izgledaš umorno.
- [Kay] Pa, hvala.
148
00:10:14,981 --> 00:10:18,785
- Hej, sjedni. Sjediti.
- Rekao je da izgleda izgubljeno, čovječe.
149
00:10:18,785 --> 00:10:20,020
To je posao kojim se baviš.
150
00:10:20,020 --> 00:10:22,288
Ubojstvo.
Uvijek puca na ljude.
151
00:10:22,288 --> 00:10:24,157
Nije baš
posao, tata.
152
00:10:24,157 --> 00:10:26,726
Ne pucam u ljude.
Hvatam ljude koji pucaju u ljude.
153
00:10:27,427 --> 00:10:29,929
- Uzima li ikada
te stvari isključene?
- Nikad.
154
00:10:32,732 --> 00:10:34,067
- Idem posjetiti mamu.
- Da.
155
00:10:34,067 --> 00:10:36,803
- Ići ću s tobom.
- U redu.
156
00:10:39,339 --> 00:10:43,109
- Pa, zašto je tata stvarno dao otkaz?
- [Chick] On je star, Kay.
157
00:10:43,109 --> 00:10:44,878
Znate, ljudi prestaju raditi
u određenoj dobi.
158
00:10:44,878 --> 00:10:47,113
Vole se opustiti.
Uživaju sami.
159
00:10:48,782 --> 00:10:53,853
Uh, otkrio je
oko 75.000 dolara vrijedna suha trulež
u Mirandi Lee.
160
00:10:55,055 --> 00:10:58,958
Zatim je porezna uprava krenula za njim.
Mala stvar neplaćenih poreza.
161
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Prodali su je za potpalu.
162
00:11:02,295 --> 00:11:03,997
Prodali brod?
163
00:11:05,331 --> 00:11:07,200
Što se ovdje događa, Chick?
164
00:11:07,200 --> 00:11:10,136
Pa, Kay, istina je,
ulovi su nam sve manji.
165
00:11:10,136 --> 00:11:13,406
Troškovi rastu.
Regulirani smo do smrti.
166
00:11:13,406 --> 00:11:15,141
Tvoj tata je mudar čovjek.
167
00:11:15,141 --> 00:11:17,344
Pogoršanje
pokopao bi ga ovdje
prerano.
168
00:11:19,346 --> 00:11:20,814
Kako je Liz?
169
00:11:21,481 --> 00:11:24,351
Liz? Liz se preselila u Richmond.
170
00:11:24,351 --> 00:11:26,953
Šalim se. Ostavila te?
171
00:11:26,953 --> 00:11:28,922
Zaposlila se kao turistička agentica.
172
00:11:29,789 --> 00:11:31,024
Što se dogodilo?
173
00:11:32,859 --> 00:11:34,027
Nešto kao Wesleyjev čamac.
174
00:11:35,295 --> 00:11:38,231
Do trenutka kada sam otkrio
suha trulež,
brak je gotov.
175
00:11:40,333 --> 00:11:44,104
- Viđaš li nekoga ovih dana?
- Da. na neki način.
176
00:11:44,104 --> 00:11:47,807
Između mjesta zločina
i sudski podnesci.
177
00:11:47,807 --> 00:11:49,242
Vani sam u gradu
puno na poslu,
178
00:11:49,242 --> 00:11:52,445
pa kad budem kod kuće,
Volim samo biti doma.
179
00:11:52,445 --> 00:11:55,315
[nježna klavirska glazba svira]
180
00:12:18,204 --> 00:12:22,008
Višestruke modrice na vratu
i lijevo rame.
181
00:12:22,008 --> 00:12:24,010
Audrey Resnick
je pretučen na smrt.
182
00:12:25,178 --> 00:12:27,881
Što je s jezikom?
[Lisa] Evo ga.
183
00:12:29,616 --> 00:12:33,987
Da, vidio sam,
ali ono što želim znati
zato ga je ubojica izrezao.
184
00:12:33,987 --> 00:12:35,455
Pogledajte kako je čista kriška.
185
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
Tko god je ovo učinio,
nisu rezali jezik,
186
00:12:37,857 --> 00:12:40,126
sjekli su ga,
gotovo kao naknadna misao.
187
00:12:41,428 --> 00:12:42,328
Što je sa seksualnim napadom?
188
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Ona je čista. Nema sperme.
Nema vaginalnih modrica.
189
00:12:47,267 --> 00:12:50,136
- Imat ću potpuno izvješće
poslali vam ujutro.
- Hvala, Lisa.
190
00:12:53,473 --> 00:12:55,375
Resnick je živjela sa svojim unukom?
191
00:12:55,375 --> 00:12:59,012
Da, imam patrolni auto
promatrajući kuću.
Još se nije pojavio.
192
00:12:59,012 --> 00:13:01,614
Želim zatvoriti ovo, Frank.
Želim to brzo zatvoriti.
193
00:13:01,614 --> 00:13:03,983
Ovo je moje prvo ubojstvo
u dugo vremena.
194
00:13:03,983 --> 00:13:07,253
o cemu pricas
Prije tri dana,
spustio si slučaj Griswold.
195
00:13:07,253 --> 00:13:09,322
To nije bilo ubojstvo,
to je bilo ubojstvo.
196
00:13:09,322 --> 00:13:11,925
[Pembleton] Oh, pa,
ne budi suptilan, Feltone.
197
00:13:11,925 --> 00:13:15,562
Hej, Griswold je bio pušač
s listom dugom dvije stope,
198
00:13:15,562 --> 00:13:19,165
puna silovanja i napada
i niz drugih mračnih djela.
199
00:13:19,165 --> 00:13:22,435
Njegova smrt,
kao i njegov život, bio besmislen.
200
00:13:22,435 --> 00:13:25,939
Gospođa Audrey Resnick
bila slatka, nevina starica,
201
00:13:25,939 --> 00:13:30,443
koji je nasilno umro
u onome što je trebalo biti
sigurnost vlastitog doma.
202
00:13:30,443 --> 00:13:33,546
To je gubitak života, Frank.
To je ubojstvo.
203
00:13:33,546 --> 00:13:35,248
Huh, pa, ja sam glup.
204
00:13:35,248 --> 00:13:37,917
Nisam znao da ih sada ima
dvije vrste ubojstava.
205
00:13:37,917 --> 00:13:41,454
Nisam znao da policajci
moram odlučiti
čiji je život bio vrijedan.
206
00:13:41,454 --> 00:13:43,089
Čiji je život vrijedan osvete.
207
00:13:43,089 --> 00:13:46,559
Mala starica
je netko brutalno pretučen.
208
00:13:47,594 --> 00:13:51,464
Jezik joj je odrezan
i gurnula joj natrag u usta.
209
00:13:51,464 --> 00:13:54,968
- Kako ne biti ogorčen
po tome?
- [Pembleton] Jesam, Feltone.
210
00:13:56,002 --> 00:13:57,971
Ogorčen sam
o toj ženi
u okrugu Howard
211
00:13:57,971 --> 00:14:00,573
kome su oteli auto,
i odvučena je u smrt
pri 65 milja na sat.
212
00:14:00,573 --> 00:14:03,043
Ogorčen sam
o toj četverogodišnjoj djevojčici
iz Kantona
213
00:14:03,043 --> 00:14:04,444
koji je uhvatio zalutali metak
u glavi.
214
00:14:04,444 --> 00:14:08,014
I ja sam ogorčen
ubojstvom Kennyja Griswolda,
215
00:14:08,014 --> 00:14:11,384
besmisleni mali pušač.
216
00:14:11,384 --> 00:14:14,454
Jer odakle dolazim,
svaki život ima smisla.
217
00:14:15,722 --> 00:14:17,223
Čak i tvoj, Felton.
218
00:14:19,993 --> 00:14:21,261
Čak i tvoje.
219
00:14:47,587 --> 00:14:51,124
- Jesi li bogat, Haskett?
- Pokušajte u siromaštvu.
220
00:14:51,124 --> 00:14:53,159
Probaj jedva dovoljno
pokriti troškove.
221
00:14:53,159 --> 00:14:55,128
što želiš,
mirovinski plan?
222
00:14:55,128 --> 00:14:57,063
Samo se snalazim
nije siromašan.
223
00:14:57,063 --> 00:14:58,698
- To je [nejasno].
- [sirena zavija]
224
00:14:58,698 --> 00:15:00,166
pilić.
225
00:15:05,105 --> 00:15:06,639
[službenik]
Gospodo, spustite jedra.
226
00:15:21,121 --> 00:15:22,355
Bok, Chick.
227
00:15:24,357 --> 00:15:25,492
dečki.
228
00:15:26,726 --> 00:15:31,097
Dovraga, osim ako se varam,
to su hvatači đavola koje vidim.
229
00:15:31,097 --> 00:15:34,067
zar ne? Dr. Bradley?
230
00:15:34,067 --> 00:15:37,070
G. Tawes, znate
koje hvatači đavola uništavaju
barovi s kamenicama.
231
00:15:37,070 --> 00:15:39,606
- [policajac] Morat ću se vratiti
tvoj ulov, Chick.
- Nemoj!
232
00:15:44,177 --> 00:15:45,512
[Chick] Proklet bio! [nejasno]
233
00:15:47,647 --> 00:15:49,649
[tučnjava]
234
00:15:52,519 --> 00:15:54,120
[čovjek] Držite ga! Ah!
235
00:15:56,589 --> 00:15:57,657
Imam ga.
236
00:15:59,759 --> 00:16:01,161
Hajde, završimo.
237
00:16:07,133 --> 00:16:09,736
[svira napeta glazba]
238
00:16:26,619 --> 00:16:29,656
[Felton] Nemaš pojma
gdje je gospođa Resnick
unuk je?
239
00:16:29,656 --> 00:16:32,692
On uvijek pobjegne.
Danima u isto vrijeme.
240
00:16:32,692 --> 00:16:36,429
Audrey se brinula,
ali Artie se na kraju vraća.
241
00:16:37,364 --> 00:16:39,399
[Felton] Je li mogao otići
vidjeti svoje roditelje?
242
00:16:39,399 --> 00:16:43,536
Živio je s Audrey
jer su ga izbacili.
Teška ljubav.
243
00:16:43,536 --> 00:16:45,805
[Pembleton] Dakle, Artie jest
problem s disciplinom?
244
00:16:45,805 --> 00:16:47,807
[Millicent] Problemi s disciplinom.
245
00:16:47,807 --> 00:16:51,144
Problemi s drogom. Problemi s djevojkama.
246
00:16:51,144 --> 00:16:53,680
Problemi sa zubima.
Trebali biste mu vidjeti zube.
247
00:16:53,680 --> 00:16:57,684
Audrey je potrošila bogatstvo
na njegovim zubima.
Učinila je sve za tog dječaka.
248
00:16:57,684 --> 00:17:00,720
I sada ide
i radi ovako nešto.
249
00:17:00,720 --> 00:17:02,589
[Felton] Nešto slično,
gospođo Harding?
250
00:17:03,590 --> 00:17:05,325
Ubijajući je.
251
00:17:05,325 --> 00:17:08,361
Hoćete li reći
koju je Artie ubio
njegova baka?
252
00:17:08,361 --> 00:17:10,764
Apsolutno ne sumnjam.
253
00:17:11,731 --> 00:17:13,700
[Felton] Idemo naprijed
u Artiejevu srednju školu.
254
00:17:13,700 --> 00:17:16,836
Razgovaraj s njegovim ravnateljem,
njegovi učitelji,
neki od drugih učenika.
255
00:17:16,836 --> 00:17:20,240
- I ti bi trebao otići
posjetiti svog zubara.
- Zašto?
256
00:17:20,240 --> 00:17:23,109
Zubi, jezik,
možda postoji neka veza.
257
00:17:23,109 --> 00:17:24,344
Možda bismo trebali ići
posjeti njegovog proktologa--
258
00:17:24,344 --> 00:17:26,446
Hej, Felton!
Imam poklon za tebe.
259
00:17:26,446 --> 00:17:28,114
[Felton] Što imaš, Sally?
260
00:17:28,114 --> 00:17:31,151
Pa, ja nisam faca
kurac iz odjela za umorstva,
261
00:17:31,151 --> 00:17:33,253
ali moja pretpostavka
je li to oružje ubojstva.
262
00:17:34,387 --> 00:17:37,490
[svira rock glazba]
263
00:17:39,659 --> 00:17:40,760
Otići ću u DC.
264
00:17:43,596 --> 00:17:46,099
Razgovaraj s predsjednikom.
Čovjek čovjeku.
265
00:17:47,300 --> 00:17:50,704
Što ćeš mu reći?
Nema pravde?
On već zna.
266
00:17:50,704 --> 00:17:52,672
Želim mu reći
dobiti ovu zemlju
natrag na pravi put.
267
00:17:52,672 --> 00:17:54,841
- Kako je to bilo.
- Riješit će se
poreza na dohodak.
268
00:17:54,841 --> 00:17:59,813
Što onda?
Nema više noćnih igara,
vratiti reklame za cigarete na TV?
269
00:17:59,813 --> 00:18:01,281
Prokleto ravno.
270
00:18:02,248 --> 00:18:03,817
Oh, loša sreća, Chick. Stvarno mi je žao.
271
00:18:03,817 --> 00:18:07,253
[stihovi pjesme dolaze s radija]
272
00:18:15,362 --> 00:18:17,497
- Da!
- [Chris] Pogledaj
u scuzzbucketu.
273
00:18:17,497 --> 00:18:19,566
Sjedeći tamo
kao obični ljudi.
274
00:18:19,566 --> 00:18:21,501
[Kevin] Oprostite,
mogu li dobiti pivo ovdje?
275
00:18:21,501 --> 00:18:23,870
- [Howard] Tko je on?
- Dr. Bradley.
276
00:18:24,771 --> 00:18:27,774
On je znanstvenik.
Ekolog.
277
00:18:27,774 --> 00:18:30,243
Oduševljava se bacanjem
kamenice u moru.
278
00:18:30,243 --> 00:18:32,312
pusti mene
pitam vas nešto doktore
279
00:18:32,312 --> 00:18:34,414
što dobivaš
iz razbijanja naših guzica?
280
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
Koliki je vaš profit
da nas izbaci iz posla?
281
00:18:37,684 --> 00:18:39,719
To je bio tvoj izbor
da prekrši zakon, a ne moj.
282
00:18:39,719 --> 00:18:42,422
“To je bio tvoj izbor
prekršiti zakon, a ne moj."
283
00:18:43,490 --> 00:18:46,259
[Eddie] Ovaj bar je bio pun
većinu noći.
284
00:18:46,259 --> 00:18:50,363
Dečki vrijedno rade. uđi.
Opustite se i pričajte priče.
285
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
Sada si to ne mogu priuštiti.
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,333
Ne mogu si to ni priuštiti
ušljivo pivo.
287
00:18:53,333 --> 00:18:56,903
- To nije moja krivnja.
- Čija je prokleta krivnja?
288
00:18:59,639 --> 00:19:02,909
Vidi, moj otac je bio ribar,
gore u Maineu.
289
00:19:02,909 --> 00:19:04,811
Ja sam vodenjak kao i ti.
290
00:19:04,811 --> 00:19:08,415
Ne želim da vidim kako nestaje,
ništa više od tebe.
291
00:19:08,415 --> 00:19:09,883
Ali moraš shvatiti,
292
00:19:09,883 --> 00:19:12,952
kamenica je praktički
ugrožena vrsta.
293
00:19:12,952 --> 00:19:16,956
Mi smo ugrožena vrsta,
ne prokleta kamenica.
294
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
[Howard] Hajde, Chick,
pusti to.
295
00:19:21,728 --> 00:19:23,430
Bolje upravljaj
desno, prijatelju.
296
00:19:23,430 --> 00:19:25,565
- [Howard] Hajde.
- Ne miješaj se u ovo, Kay.
297
00:19:30,337 --> 00:19:32,839
Vjerojatno se razvedriti
malo,
i dalje biti žestok momak.
298
00:19:32,839 --> 00:19:35,575
Pa, Bradley ima
njegov prokleti živac,
dolazeći u naš bar.
299
00:19:35,575 --> 00:19:37,344
On i njegovo "Imam ga
sve shvatio" pogledaj.
300
00:19:37,344 --> 00:19:39,612
Mr. Clean, MIT izgled.
301
00:19:39,612 --> 00:19:41,548
[nejasno], gledaj,
sve što pokušava reći
302
00:19:41,548 --> 00:19:43,450
je ako uništiš
štanglice s kamenicama,
303
00:19:43,450 --> 00:19:46,453
- ti ćeš
uništite se.
- [Pička se ruga]
304
00:19:56,629 --> 00:20:01,401
Pa, prije 50 godina,
bilo je preko 100 skakača
u zaljevu.
305
00:20:04,037 --> 00:20:05,472
sad...
306
00:20:09,409 --> 00:20:10,910
Uskoro ću zastarjeti.
307
00:20:12,979 --> 00:20:16,583
Kao ratnik Apača.
Morat ću se zaposliti
kao konobar.
308
00:20:16,583 --> 00:20:18,651
br.
Hej, znam kako se koristi
računalo.
309
00:20:18,651 --> 00:20:20,754
Mogu dobiti posao
u rent-a-car mjestu.
310
00:20:30,730 --> 00:20:34,701
- Zašto si me ostavila, Kay?
- Nisam te ostavio.
Napustio sam ovaj grad.
311
00:20:36,336 --> 00:20:38,405
Misliš li ikada
što bi se dogodilo
da si ostao?
312
00:20:38,405 --> 00:20:39,673
Mm-mm. Ne.
313
00:20:40,807 --> 00:20:43,943
Misliš li ikada
što je moglo biti
s tobom i sa mnom?
314
00:20:45,879 --> 00:20:50,417
Ponekad.
Kasno noću
kad ne mogu spavati.
315
00:20:51,918 --> 00:20:53,053
Da.
316
00:20:53,053 --> 00:20:56,690
[klavirska glazba svira]
317
00:21:20,146 --> 00:21:21,581
[Chick] Ostani.
318
00:21:23,483 --> 00:21:24,684
Oh, Chick.
319
00:21:24,684 --> 00:21:27,787
[*]
320
00:21:34,127 --> 00:21:35,862
- Prokletstvo.
- [razbijanje stakla]
321
00:21:43,003 --> 00:21:44,604
Što je novo o Resnicku?
322
00:21:45,672 --> 00:21:47,741
Artie nije bio u školi
prošla dva dana.
323
00:21:48,608 --> 00:21:50,510
Ima li zapisa o nasilju?
324
00:21:50,510 --> 00:21:53,413
Uh, dovoljno je miroljubiv
kad je tamo.
Samo ga nema tako često.
325
00:21:53,413 --> 00:21:55,615
Pitao sam njegovog ravnatelja
ako je mislio
da je Artie bio sposoban
326
00:21:55,615 --> 00:21:57,584
tako gnusnog zločina.
327
00:21:57,584 --> 00:21:59,853
rekao je,
– Svi su oni sposobni za to.
328
00:22:01,888 --> 00:22:06,593
- Što čitaš, Frank?
- Knjiga anatomije.
Jezik je ključan.
329
00:22:09,629 --> 00:22:13,466
Dobili smo sjajnu ponudu
na TV-u za naš novi bar.
330
00:22:13,466 --> 00:22:17,737
27 inča u boji.
Stereo hi-fi. Daljinski.
331
00:22:17,737 --> 00:22:20,607
- Ne.
- [Lewis] Što?
332
00:22:20,607 --> 00:22:22,575
- Nema TV-a u baru.
- [Lewis] Zašto ne?
333
00:22:22,575 --> 00:22:24,778
Sve to brbljanje
i prodajno umijeće
334
00:22:24,778 --> 00:22:27,414
samo se nameće mislima.
335
00:22:27,414 --> 00:22:31,551
Moramo imati bar
gdje čovjek može doći do razmišljanja.
Odraziti se.
336
00:22:31,551 --> 00:22:33,553
Što je sa sportom?
337
00:22:33,553 --> 00:22:36,156
Nogomet u ponedjeljak navečer.
Razigravanje. Svjetsko prvenstvo.
338
00:22:36,156 --> 00:22:38,892
- A što je sa Super Bowlom?
ha?
- [Munch se smije]
339
00:22:38,892 --> 00:22:41,494
mislim,
zašto bi itko posjećivao bar
bez sporta?
340
00:22:41,494 --> 00:22:43,029
Hajde, Munch.
341
00:22:43,029 --> 00:22:46,032
[Bayliss]
Udario u plahtu Artieja Resnicka
na računalu.
342
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
On je zločesti dečko, u redu.
343
00:22:47,634 --> 00:22:49,636
Krađa, napad i zlostavljanje,
344
00:22:49,636 --> 00:22:52,038
obračun s ocem,
jer starac
ne bi dijelili zaradu od droge.
345
00:22:52,038 --> 00:22:54,641
"Dijete je otac čovjeka."
346
00:22:54,641 --> 00:22:56,109
Jesi li opet čitao,
Stan?
347
00:22:56,109 --> 00:22:57,644
Najbolja vijest je,
348
00:22:57,644 --> 00:22:59,212
jesu li to otisci prstiju
na mesarski nož
349
00:22:59,212 --> 00:23:00,680
odgovarati Artieju.
350
00:23:02,749 --> 00:23:05,885
To je to. Pa je to i učinio.
351
00:23:06,920 --> 00:23:09,656
- Ubio je svoju baku.
- [Pembleton] Da.
352
00:23:09,656 --> 00:23:11,791
Sada sve što moramo učiniti
je pronaći ga.
353
00:23:11,791 --> 00:23:14,561
[Felton] Pa,
idemo ga pronaći.
354
00:23:18,565 --> 00:23:20,667
Što je s džuboksom?
Možemo li dobiti džuboks?
355
00:23:20,667 --> 00:23:22,669
Što se dogodilo
u stari dobri bar
gdje samo ulaziš,
356
00:23:22,669 --> 00:23:25,105
razgovaraš s barmenom,
mislite da ste depresivni,
a ti piješ,
357
00:23:25,105 --> 00:23:26,573
a ti odeš kući i povraćaš?
358
00:23:27,707 --> 00:23:30,677
- [Lewis] Zastarjelo je, Munch.
- [Munch] Da. Smijeh.
359
00:23:31,544 --> 00:23:32,612
[Bayliss] Imam sjajnu ideju.
360
00:23:32,612 --> 00:23:34,147
- [Munch] Što?
- Uh, sport.
361
00:23:34,147 --> 00:23:36,816
- Donosimo sport [nejasno].
- [Munch] Bez TV-a, molim.
362
00:23:36,816 --> 00:23:38,852
- Idemo samo na hokej.
- [Lewis] Što je knock hokej?
363
00:23:38,852 --> 00:23:40,687
Knock hokej,
s ljudima koji kucaju--
364
00:23:40,687 --> 00:23:42,655
[Munch] To je glupa igra
koje bi vam se svidjelo.
365
00:23:42,655 --> 00:23:44,891
Kad je bilo zadnji put
čitate li knjigu?
366
00:23:46,726 --> 00:23:49,195
- [kucanje na vrata]
- [Howard] Ha?
367
00:23:53,900 --> 00:23:55,502
[Wesley] Harlan,
što te dovodi ovamo?
368
00:23:55,502 --> 00:23:56,903
[Harlan] Pa,
Moram vidjeti Kay, Wesley.
369
00:23:56,903 --> 00:23:58,571
- Je li dostupna?
- [Wesley] Naravno. Uđi unutra.
370
00:23:58,571 --> 00:24:00,573
[Harlan] Oh, dobro.
371
00:24:00,573 --> 00:24:02,575
Oh, žao mi je
da te izvučem iz kreveta, Kay,
372
00:24:02,575 --> 00:24:05,512
ali dobro bi mi došlo malo
stručna pomoć.
373
00:24:05,512 --> 00:24:08,148
[cvrkut insekata]
374
00:24:21,761 --> 00:24:23,897
[Howard] Izgleda kao dr. Bradley
u redu
375
00:24:27,033 --> 00:24:29,035
[Howard uzdah]
376
00:24:37,277 --> 00:24:39,679
[Harlan] Pa, moram
pošalji ga Fullertonu
za to.
377
00:24:39,679 --> 00:24:43,083
Razderotine na glavi,
stražnji dio vrata, grlo.
378
00:24:43,083 --> 00:24:45,719
Bio je izrezan gotovo 20 puta
u bijesu.
379
00:24:46,986 --> 00:24:50,190
Mi tražimo
za nekakav oštar predmet.
380
00:24:50,190 --> 00:24:52,759
- Najvjerojatnije nekakav nož.
- [Harlan] Da.
381
00:24:52,759 --> 00:24:56,596
Išao bih od vrata do vrata.
Svjedok bi dobro došao.
Dvije bi bile božji dar.
382
00:24:57,964 --> 00:25:00,633
- To su stražnja vrata
na pogled na otok, zar ne?
- [Harlan] A-ha.
383
00:25:00,633 --> 00:25:02,168
Bolje razgovaraj s Eddiejem
ujutro.
384
00:25:02,168 --> 00:25:03,903
[Harlan] Sad, sad, Kay, mogla bi...
385
00:25:03,903 --> 00:25:05,305
možete li krenuti gore
istraga?
386
00:25:05,305 --> 00:25:07,707
Oh, ne, ne, ne, Harlan.
To nije moj teritorij.
387
00:25:07,707 --> 00:25:10,744
[Harlan] Pa, ja--
pa, nismo imali ubojstvo
za šest ili sedam godina.
388
00:25:10,744 --> 00:25:13,580
I to je bilo
jasan kućni spor.
389
00:25:13,580 --> 00:25:16,316
Stari g. Garfield tamo dolje,
Mason Lane,
390
00:25:16,316 --> 00:25:18,284
otpuhao svoju ženu
jer je razbila televizor
391
00:25:18,284 --> 00:25:20,720
u sredini
utakmice NBA play-offa.
392
00:25:20,720 --> 00:25:24,257
Celticsa i 76ersa.
Ja-- ne znam odakle da počnem
s ovakvim stvarima.
393
00:25:25,792 --> 00:25:27,794
[radio spiker]
Tom i Harriet Banks
su sretni dobitnici
394
00:25:27,794 --> 00:25:30,096
- prošlog vikenda
super izvlačenje lutrije.
- [svira nježna glazba]
395
00:25:30,096 --> 00:25:33,733
Par je došao naprijed
tražiti svojih 11 milijuna dolara
nagrada jutros
396
00:25:33,733 --> 00:25:34,868
i suočiti se s medijima.
397
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
Tom Banks je električar--
398
00:25:46,780 --> 00:25:48,648
[svira glazba iz crtića]
399
00:25:48,648 --> 00:25:50,884
- Bok, Kay.
- Bok, Chris. Mogu li ući?
400
00:25:50,884 --> 00:25:52,218
Da, naravno. Uđi unutra.
401
00:25:53,753 --> 00:25:56,356
- Je li Ellen kod kuće?
- Ona radi. Kod Nat.
402
00:25:56,356 --> 00:25:59,359
Posluživanje na stolovima.
Savjeti nisu loši.
403
00:26:00,427 --> 00:26:03,329
Kasnimo s najamninom.
Iza svega.
404
00:26:08,268 --> 00:26:10,103
- [Howard] Chick!
- Dobro jutro.
405
00:26:11,137 --> 00:26:12,639
Jeste li čuli za Bradleya?
406
00:26:12,639 --> 00:26:16,276
- Da, čuo sam.
- [Chick] Jadno kopile.
407
00:26:16,276 --> 00:26:18,645
Da, posječen je
od debla do krme.
408
00:26:20,347 --> 00:26:22,315
moja pretpostavka
je s nožem za kamenice.
409
00:26:22,315 --> 00:26:25,685
- Stvarno?
- Timothy, stišaj to!
410
00:26:27,020 --> 00:26:30,390
Glava mi se čini kao
unutrašnjost kamenice.
Sve gusto i gnjecavo.
411
00:26:31,791 --> 00:26:33,660
Sjeti se tog vremena
popeli smo se na krov
iz Chickove kuće,
412
00:26:33,660 --> 00:26:37,197
popio par piva
i pao? [smijeh]
413
00:26:37,197 --> 00:26:39,766
Upravo se otkotrljao.
Smijući se cijelim putem.
414
00:26:39,766 --> 00:26:41,334
sjećam se. Naravno.
415
00:26:42,969 --> 00:26:46,306
Što se dogodilo
nakon što smo Chick i ja otišli
sinoć?
416
00:26:46,306 --> 00:26:49,943
Ne puno. Popili smo još malo.
417
00:26:49,943 --> 00:26:53,713
- Je li Bradley ostao?
- Uh, neko vrijeme.
418
00:26:54,381 --> 00:26:56,716
- Onda je otišao.
- U koliko sati?
419
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
- Ispitujete li nas?
- U koliko sati?
420
00:26:58,685 --> 00:27:01,688
Ti-- ti si.
Ispitujete nas!
421
00:27:01,688 --> 00:27:05,058
Chris, koliko sati
je li Bradley otišao?
422
00:27:05,058 --> 00:27:08,762
ne znam 12:30 ili tako nešto?
423
00:27:11,431 --> 00:27:14,034
Ništa se nije dogodilo.
To je ono što govoriš?
424
00:27:14,034 --> 00:27:15,335
Ništa se nije dogodilo.
425
00:27:16,236 --> 00:27:18,905
Chick, Josh,
i popio sam još malo.
426
00:27:18,905 --> 00:27:20,173
Otišli smo kući.
427
00:27:20,173 --> 00:27:22,208
- Vratio si se u bar?
- Da.
428
00:27:23,777 --> 00:27:27,447
- Je li Bradley otišao
prije ili nakon što se Chick vratio?
- Poslije.
429
00:27:28,348 --> 00:27:29,783
Eddie je puno pio sinoć?
430
00:27:29,783 --> 00:27:32,252
- Eddie je u kolima.
- upitala sam ga.
431
00:27:34,020 --> 00:27:35,288
Chris, tost.
432
00:27:36,389 --> 00:27:39,859
Ah! Zapelo je.
Uvijek se zalijepi.
433
00:27:46,232 --> 00:27:47,467
[Chris gunđa]
434
00:27:52,772 --> 00:27:53,807
[Chris uzdahne]
435
00:27:53,807 --> 00:27:56,910
[*]
436
00:28:10,190 --> 00:28:12,392
- Koliko je bio pijan?
- WHO?
437
00:28:12,392 --> 00:28:14,094
Haskett, koliko je bio pijan?
438
00:28:14,094 --> 00:28:15,995
ne znam,
Bio sam previše pijan da bih primijetio.
439
00:28:17,197 --> 00:28:20,033
Jesu li Eddie ili Chris
ući u svađu
s Bradleyem?
440
00:28:20,033 --> 00:28:21,935
- Ti ne odustaješ, zar ne?
- Ne, ne znam.
441
00:28:23,837 --> 00:28:25,372
Nitko se nije potukao.
442
00:28:27,807 --> 00:28:30,243
Što, Bradley je ubijen
pljačkaškim galebovima?
443
00:28:32,012 --> 00:28:33,480
[Cička se ruga]
444
00:28:33,480 --> 00:28:35,482
Chick, oni će
pronaći nešto.
445
00:28:38,551 --> 00:28:41,921
Otisci prstiju, a-- a-- oružje,
svjedok, nešto.
446
00:28:41,921 --> 00:28:43,356
Gotovo uvijek to rade.
447
00:28:45,959 --> 00:28:47,327
I znate što?
448
00:28:47,327 --> 00:28:48,828
Ovi momci nisu dovoljno pametni
ili dovoljno sretno
449
00:28:48,828 --> 00:28:50,330
biti jedan od onih
koji pobjegne.
450
00:28:50,330 --> 00:28:52,098
Ma daj!
Eddie i njegova bejzbol palica.
451
00:28:52,098 --> 00:28:53,800
Sve je to hvalisanje.
452
00:28:53,800 --> 00:28:55,468
Haskett je štene.
Vi to znate.
453
00:28:55,468 --> 00:28:59,773
Mi smo kamenice
zaboga!
Nije mafijaš.
454
00:29:03,109 --> 00:29:04,778
Policajci imaju instinkte, Chick.
455
00:29:05,512 --> 00:29:09,182
Prirodni instinkti. Hmm?
456
00:29:09,182 --> 00:29:10,850
Pa, možda ne svi policajci,
ali ja radim.
457
00:29:10,850 --> 00:29:13,486
Imam jako dobre instinkte
o ovakvim stvarima.
458
00:29:15,889 --> 00:29:19,359
- Moji instinkti govore
da je to učinio Haskett.
- [Chick] Ti si luda.
459
00:29:19,359 --> 00:29:21,594
- A možda je netko pomogao.
- Oh, Kay!
460
00:29:21,594 --> 00:29:23,830
Mogu reći
po konzistenciji rana
461
00:29:23,830 --> 00:29:25,899
ta jedna osoba
obavio sve ubadanje.
462
00:29:27,000 --> 00:29:30,503
Ali ono što još ne znam
je li netko držao Bradleya
dok je bio izboden.
463
00:29:30,503 --> 00:29:32,439
Koji vrag
se tebi dogodilo?
464
00:29:32,439 --> 00:29:35,241
Jesi li ovo naučio
u Baltimoreu, hmm?
465
00:29:35,241 --> 00:29:36,943
Ne vjerovati narodu
voliš?
466
00:29:37,544 --> 00:29:39,312
Što sam naučio u Baltimoreu
467
00:29:39,312 --> 00:29:41,915
ljudi se ubijaju
iz raznih razloga.
468
00:29:42,649 --> 00:29:45,085
Ali mrtvo tijelo
još uvijek je hladan kao kamen.
469
00:29:52,025 --> 00:29:55,028
I tako
jer moj privremeni partner
je tako temeljit,
470
00:29:55,028 --> 00:29:57,997
Sada znam svaku prokletu stvar
ima se znati
o jeziku.
471
00:29:57,997 --> 00:30:01,301
Postoje ispucali jezici
i dlakavim jezicima.
472
00:30:01,301 --> 00:30:03,403
Bolni jezici
i zemljopisni jezici.
473
00:30:03,403 --> 00:30:07,574
Jezici s glositisom,
čira i tumora.
474
00:30:07,574 --> 00:30:09,609
- Felton.
- Samo trenutak, Frank.
475
00:30:09,609 --> 00:30:12,012
Znaš, jezik
ne koristi se samo za govor.
476
00:30:12,012 --> 00:30:14,280
Također je bitno
za jelo i probavu.
477
00:30:14,280 --> 00:30:17,917
Ljudi jedu jezik,
znaš, kravlji jezik.
Kažu da je delicija.
478
00:30:17,917 --> 00:30:20,420
Jeste li znali
da ne biste mogli
da proguta tvoju hranu
479
00:30:20,420 --> 00:30:21,921
bez tvog jezika?
480
00:30:23,323 --> 00:30:24,924
Ne, ja-- nisam--
Nisam to znao.
481
00:30:24,924 --> 00:30:26,893
- To je činjenica,
moj mladi prijatelju.
- Huh.
482
00:30:26,893 --> 00:30:30,230
Zapravo,
ima ih mnogo
fascinantne aspekte
483
00:30:30,230 --> 00:30:32,098
našem prijatelju, jeziku.
484
00:30:34,200 --> 00:30:35,669
Što, Frank?
485
00:30:35,669 --> 00:30:38,405
Dobio sam lokaciju školskog dvorišta
gdje Artie Resnick visi,
486
00:30:38,405 --> 00:30:41,474
pa ako ste gotovi
biti sladak,
487
00:30:41,474 --> 00:30:43,309
želiš li to provjeriti?
488
00:30:43,309 --> 00:30:45,078
Sve što želiš, Frank.
489
00:30:47,681 --> 00:30:51,451
ne znam
kako ste partner s njim.
Kako podnosiš ovog tipa?
490
00:30:51,451 --> 00:30:53,386
Živim da ga usrećim.
491
00:30:55,155 --> 00:30:56,322
huh
492
00:30:56,322 --> 00:30:57,590
[Lewis] Hej, Bayliss.
493
00:31:02,028 --> 00:31:04,264
- [svira hip hop glazba]
- [reproducira se tekst pjesme]
494
00:31:04,264 --> 00:31:05,598
[Pembleton]
Pažnja, gospodo.
495
00:31:08,368 --> 00:31:09,602
[Felton] Hej, mesoglavci!
496
00:31:10,970 --> 00:31:12,005
[Pembleton] Hej!
497
00:31:18,278 --> 00:31:19,512
[igrač] Nisko!
498
00:31:20,747 --> 00:31:23,983
U redu, nitko od vas nije vidio
Artie Resnick?
499
00:31:27,287 --> 00:31:29,689
Ne? Ne? U redu.
500
00:31:29,689 --> 00:31:32,559
- Vama smeta
ako se igramo s tobom?
- Što?
501
00:31:33,526 --> 00:31:36,262
Pa, samo razmislite
kao neka vrsta PAL svirke.
502
00:31:36,262 --> 00:31:39,532
[*]
503
00:31:44,304 --> 00:31:46,039
Javi se, čovječe. Hajde, dušo.
504
00:31:47,140 --> 00:31:48,641
[igrač] Shvatio sam,
Imam ga, borba, borba, borba!
505
00:31:48,641 --> 00:31:50,076
Upravo ovdje, točno ovdje!
506
00:31:51,711 --> 00:31:55,548
Oh, pogodak!
[nejasno],
mi smo iz New Yorka!
507
00:31:56,516 --> 00:31:59,152
Hajde, čovječe.
Drži se mene. [nejasno].
508
00:32:04,391 --> 00:32:05,692
[igrači se smiju]
509
00:32:07,293 --> 00:32:08,628
Ah, drži to odavde, dušo.
510
00:32:08,628 --> 00:32:13,133
[*]
511
00:32:15,735 --> 00:32:19,039
- [Felton] Na stupu si.
- Ne, čovječe, pusti me. Skidaj se!
512
00:32:20,407 --> 00:32:21,641
- Faul, Felton.
- [nerazgovjetno], čovječe?
513
00:32:21,641 --> 00:32:23,410
Uzmi loptu. Bio je prekršaj.
514
00:32:23,410 --> 00:32:25,078
- Ti si na stupu.
- Otvorio si preko leđa.
515
00:32:25,078 --> 00:32:27,013
- Pa što? Dotakli ste stup.
- Unesi loptu.
516
00:32:27,013 --> 00:32:28,415
[Felton] Iznesi to.
Baci loptu.
517
00:32:28,415 --> 00:32:30,016
- Kamo ideš?
- [Felton] Što ima?
518
00:32:32,452 --> 00:32:33,720
[Pembleton] Kamo ideš?
519
00:32:33,720 --> 00:32:35,689
Koliko vas je vidjelo
Artie Resnick?
520
00:32:37,090 --> 00:32:39,059
Vidiš to? Na stupu si.
To je izvan granica.
521
00:32:39,059 --> 00:32:40,727
Nije izvan granica, čovječe.
Pobjeći iz grada.
522
00:32:40,727 --> 00:32:42,529
[Felton] Imaš sreće
Nisam ušao
i povucite ga
523
00:32:42,529 --> 00:32:44,030
da ti zalupim jednu.
524
00:32:44,597 --> 00:32:47,100
[man] Pronašli ste nas?
525
00:32:47,100 --> 00:32:48,702
[Charlie] Mislim da jesam
upotrijebit ću njegovo ime
kako bi se mogli usredotočiti na njega?
526
00:32:48,702 --> 00:32:50,470
[čovjek] Slušaj, Charlie, ja--
527
00:32:50,470 --> 00:32:52,105
[čovjek] Pozivam sve automobile,
poziva sve automobile.
528
00:32:52,105 --> 00:32:53,640
[čovjek] Tko se zajebava
s ovim radiom?
529
00:32:53,640 --> 00:32:55,775
- Hej, Kay. što ti treba
- [Howard] Kava.
530
00:32:55,775 --> 00:32:58,445
[Charlie] ...[nerazgovijetno]
vaš brzinomjer.
531
00:32:58,445 --> 00:33:03,416
Ako padnete ispod
35 milja na sat,
pa,[nejasno].
532
00:33:03,416 --> 00:33:08,188
- [Howard] O sinoć.
- Nisam bio u blizini
kada su našli to tijelo.
533
00:33:08,188 --> 00:33:11,191
- Već smo zatvorili.
- [sirene zavijaju na televiziji]
534
00:33:11,191 --> 00:33:15,061
Posao je bio tako loš,
rano zatvaramo
ovih dana.
535
00:33:15,061 --> 00:33:19,099
Sinoć, mrtvo tijelo
pronađeno je 12 stopa
s tvojih stražnjih vrata, Eddie.
536
00:33:20,300 --> 00:33:23,603
Prije nego što je to tijelo umrlo,
stalo je ovdje
na piće, sjećaš se?
537
00:33:23,603 --> 00:33:25,071
Što hoćeš od mene?
538
00:33:26,106 --> 00:33:28,475
[Howard] Nakon što smo Chick i ja otišli,
što se dogodilo
539
00:33:28,475 --> 00:33:32,178
- Ništa.
- [Howard] Bilo je tučnjave.
540
00:33:32,178 --> 00:33:34,214
Ne podnosim svađe
u mojoj ustanovi.
541
00:33:34,214 --> 00:33:37,517
Dobro, dobro, verbalna rasprava.
Tolerirate li ih?
542
00:33:38,485 --> 00:33:40,186
Je li se Bradley svađao s nekim?
543
00:33:41,654 --> 00:33:44,624
Pa svi se svađaju.
Ja i moja žena se svađamo.
Ja i moja djeca se svađamo.
544
00:33:44,624 --> 00:33:46,593
dođem do
gdje ni ne primjećujem
više.
545
00:33:46,593 --> 00:33:49,229
Uvijek si bio
loš lažov, Eddie.
546
00:33:54,334 --> 00:33:58,405
Haskett je ušao u to
s Bradleyjem.
U redu, jesi li sada sretan?
547
00:33:58,405 --> 00:34:00,340
Ali-- ali to su bile samo riječi.
548
00:34:02,275 --> 00:34:03,777
Bradley je otišao prije Hasketta.
549
00:34:03,777 --> 00:34:06,613
Haskett je bio ovdje
sa mnom i Chickom dok ne zatvorim.
550
00:34:07,414 --> 00:34:08,715
Tko je još bio ovdje?
551
00:34:11,718 --> 00:34:15,288
- Tvoj brat, Josh.
- [svira melankolična glazba]
552
00:34:15,288 --> 00:34:16,556
[uzdahne]
553
00:34:21,761 --> 00:34:23,797
- [Wesley] Zašto ne?
- [Howard] Ne osjećam
poput krumpira.
554
00:34:23,797 --> 00:34:26,666
što si ti,
na nekakvoj dijeti
ili tako nešto?
555
00:34:26,666 --> 00:34:30,603
Ne, nisam na dijeti.
Samo ne želim jesti
krumpir večeras.
556
00:34:30,603 --> 00:34:33,640
Pa čuo sam
o Regisu i Kathie Lee
557
00:34:33,640 --> 00:34:37,310
da se ljudi sviđaju tebi,
koji nepotrebno drže dijetu,
558
00:34:37,310 --> 00:34:39,145
rizikuju ozljedu svog zdravlja.
559
00:34:39,145 --> 00:34:41,848
- U redu, u redu,
daj mi krumpir.
- [svi se smiju]
560
00:34:46,653 --> 00:34:48,855
Što je bilo?
Walkman vam se pokvario?
561
00:34:48,855 --> 00:34:51,358
Ne. Zašto?
562
00:34:51,358 --> 00:34:53,593
Ne slušaš glazbu.
563
00:34:53,593 --> 00:34:55,829
- [Josh] Boli me glava.
- [Chick] Još je uvijek mamuran.
564
00:34:55,829 --> 00:34:58,164
[Howard] Trebao bi uzeti
aspirin prije odlaska u krevet.
565
00:34:58,164 --> 00:35:00,433
Uzela sam aspirin. Tri.
566
00:35:00,433 --> 00:35:02,535
Možda imaš tumor na mozgu.
567
00:35:02,535 --> 00:35:05,438
Kay, to je bila užasna stvar
reći.
568
00:35:05,438 --> 00:35:09,409
Bože, to je bilo morbidno.
Postao si morbidan.
569
00:35:09,409 --> 00:35:13,580
Mislim da ima neke veze
s tvojim branjem i radoznalošću
preko svih tih tijela.
570
00:35:13,580 --> 00:35:16,750
To je ono što ja radim
za život, tata.
Birajte i kopajte među mrtvima.
571
00:35:22,355 --> 00:35:23,890
Jeste li razgovarali s Bradleyem
u baru?
572
00:35:25,258 --> 00:35:27,193
br.
573
00:35:27,193 --> 00:35:28,728
Zašto bih razgovarao s njim?
574
00:35:28,728 --> 00:35:31,765
Kako bi bilo
kad ste izvukli utikač
iz jukeboxa?
575
00:35:34,634 --> 00:35:35,735
To je ono što je Eddie rekao.
576
00:35:35,735 --> 00:35:37,570
Bradley ostaje
uz jukebox,
577
00:35:37,570 --> 00:35:38,872
dođeš i izvučeš utikač
iz utičnice?
578
00:35:38,872 --> 00:35:41,408
da, pa,
Bradley je nastavio glumiti Stinga.
579
00:35:41,408 --> 00:35:43,443
"Svaka sitnica."
Tri puta zaredom.
580
00:35:46,646 --> 00:35:47,914
[Howard] Dodaj kruh, molim te.
581
00:35:53,620 --> 00:35:56,189
- Dakle ti i on
posvađali se?
- [Josh] Ne.
582
00:35:57,323 --> 00:35:58,525
Upravo sam izvukao utikač.
583
00:35:59,526 --> 00:36:02,529
psovao sam. Psovao je.
Zatim sam izašao povraćati.
584
00:36:04,531 --> 00:36:06,399
[Chick] Odmah nakon toga,
Bradley je napustio bar.
585
00:36:09,969 --> 00:36:11,404
Dodaj umak, molim te.
586
00:36:12,372 --> 00:36:13,506
[Wesley] Misao
bili ste na dijeti.
587
00:36:13,506 --> 00:36:14,908
Ne, nisam na dijeti, u redu?
588
00:36:20,413 --> 00:36:22,215
Jesi li vidio Bradleya
izaći iz bara?
589
00:36:22,982 --> 00:36:24,417
[Josh] Ne znam.
590
00:36:25,819 --> 00:36:27,921
[Howard] Chris ili Eddie
izaći za njim?
591
00:36:27,921 --> 00:36:29,422
ne znam
592
00:36:31,324 --> 00:36:32,625
[Cick uzdiše]
593
00:36:35,729 --> 00:36:38,832
Ako išta znaš,
Josh, reci.
594
00:36:48,975 --> 00:36:50,443
šetao sam okolo.
595
00:36:52,579 --> 00:36:55,582
Nekako razbistrim glavu,
596
00:36:55,582 --> 00:36:58,251
natrag iza
stara Island View Inn.
597
00:37:00,353 --> 00:37:01,588
Vidio sam ga.
598
00:37:03,089 --> 00:37:04,524
Ubadao je tipa.
599
00:37:05,658 --> 00:37:07,894
Jako ga je boljelo.
600
00:37:07,894 --> 00:37:08,995
Vrištao je.
601
00:37:10,563 --> 00:37:13,366
- [Howard] Bradley?
- Haskett.
602
00:37:13,366 --> 00:37:15,502
- [Howard] Chris?
- Jako ga je boljelo.
603
00:37:15,502 --> 00:37:18,638
[svira tiha melankolična glazba]
604
00:37:19,606 --> 00:37:21,775
- [Howard] Bio je Haskett
s nekim drugim?
- [Josh] Ne.
605
00:37:24,611 --> 00:37:25,812
Bio je sasvim sam.
606
00:37:38,024 --> 00:37:41,828
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]
607
00:37:43,496 --> 00:37:44,931
[časnik] Kakav odnos
jesu li to dvoje imali?
608
00:37:44,931 --> 00:37:47,500
- [žena] Mislim
bili su prijatelji.
- [policajac] Pus.
609
00:37:48,368 --> 00:37:49,602
Vau!
610
00:37:59,913 --> 00:38:02,082
- [Harlan] Gdje si to našao?
- [policajac] Na stražnjem sjedalu.
611
00:38:08,021 --> 00:38:09,689
[dijete brblja]
612
00:38:09,689 --> 00:38:12,359
[Harlan] Našli smo ovo
u autu.
613
00:38:12,359 --> 00:38:13,960
Pa što? Velika stvar.
614
00:38:13,960 --> 00:38:16,629
Nož za kamenice.
Ja sam čovjek ostriga, sjećaš se?
615
00:38:17,897 --> 00:38:20,000
Vidi što radiš
djeci.
Ti ih užasavaš.
616
00:38:21,401 --> 00:38:23,937
Chick, učini nešto, čovječe.
pomozi mi
617
00:38:26,706 --> 00:38:27,941
Što je ovo, Chris?
618
00:38:31,411 --> 00:38:34,714
mislio sam
Rekao sam ti da to opereš.
619
00:38:34,714 --> 00:38:36,783
- Rekao sam ti da to opereš.
- Žao mi je.
620
00:38:36,783 --> 00:38:39,919
- Zakasnio sam na posao, i...
- Rekao si da ćeš ga oprati.
621
00:38:39,919 --> 00:38:42,922
To je sve što si trebao učiniti.
Operi jednu prokletu košulju!
622
00:38:42,922 --> 00:38:44,391
Jedna prokleta košulja!
623
00:38:44,391 --> 00:38:46,659
To je tvoj posao,
da operem svoje košulje.
624
00:38:46,659 --> 00:38:49,396
Zar ne možeš raditi ni svoj prokleti posao?
625
00:38:49,396 --> 00:38:52,399
- To je sve što si trebao učiniti.
Operi jednu prokletu košulju!
- Žao mi je!
626
00:38:52,399 --> 00:38:53,967
- Jedna prokleta košulja!
- Žao mi je!
627
00:38:57,570 --> 00:38:58,838
[jecanje]
628
00:39:04,010 --> 00:39:07,580
[nerazgovijetno brbljanje
na policijskom radiju]
629
00:39:09,516 --> 00:39:10,917
[Pembleton]
Nisi loša, znaš?
630
00:39:12,452 --> 00:39:13,953
Nije loše?
631
00:39:13,953 --> 00:39:16,923
Na košarci.
Nisi tako loš.
632
00:39:16,923 --> 00:39:20,093
- Misliš za bijelca?
- [Pembleton se smije]
633
00:39:20,093 --> 00:39:21,628
Zaboravi, u redu?
634
00:39:22,662 --> 00:39:24,798
- Igrate li puno?
- Što?
635
00:39:25,732 --> 00:39:27,901
[Felton] Košarka.
Jesi li u ligi ili tako nešto?
636
00:39:27,901 --> 00:39:29,969
Ne, zapravo, ne igram
puno košarke uopće.
637
00:39:30,770 --> 00:39:32,172
Zapravo, hokej je moja igra.
638
00:39:32,172 --> 00:39:33,707
Igraš hokej!
639
00:39:33,707 --> 00:39:35,608
Što, Felton,
Crnci ne igraju hokej?
640
00:39:35,608 --> 00:39:37,143
Ne na ovom kontinentu.
641
00:39:37,143 --> 00:39:39,012
[Pembleton] U redu,
evo našeg novog najboljeg prijatelja.
642
00:39:39,946 --> 00:39:42,882
- [škripa kočnica]
- [svira intenzivna glazba]
643
00:39:44,751 --> 00:39:47,220
Artie! Artie!
644
00:39:47,220 --> 00:39:48,688
Kako ide, Artie?
645
00:39:50,557 --> 00:39:53,760
- U redu.
- Kako ti je baka, Artie?
646
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
Imaš li cigaretu?
647
00:39:59,566 --> 00:40:02,135
- Živiš s bakom,
točno, Artie?
- [Artie] Da.
648
00:40:03,203 --> 00:40:07,140
- Jeste li nedavno bili kod kuće?
Recimo u zadnjih par dana?
- [lakši klik]
649
00:40:09,509 --> 00:40:11,144
Da.
650
00:40:11,144 --> 00:40:12,946
Jesi li je ubio, Artie?
651
00:40:12,946 --> 00:40:16,049
- Da.
- [Pembleton] Priznaješ?
652
00:40:17,017 --> 00:40:18,051
pretpostavljam.
653
00:40:19,285 --> 00:40:21,087
U redu, Artie.
654
00:40:21,087 --> 00:40:23,189
- Voljeli bismo da pođete s nama
dolje u ured.
- U redu.
655
00:40:24,290 --> 00:40:25,959
- [Felton] Artie?
- Da?
656
00:40:25,959 --> 00:40:28,762
- [Felton] Zašto si je ubio?
- [Artie] Ne znam.
657
00:40:29,796 --> 00:40:31,064
[Pembleton]
Sigurno ste imali razlog.
658
00:40:31,998 --> 00:40:35,068
Ne baš.
Išla mi je na živce, pretpostavljam.
659
00:40:36,269 --> 00:40:39,572
- Zašto si joj odrezao jezik?
- Stalno je pričala.
660
00:40:39,572 --> 00:40:40,974
Jak, jak, jak.
661
00:40:44,310 --> 00:40:45,812
Ostavi cigaretu, Artie.
662
00:40:51,618 --> 00:40:54,921
[svira napeta glazba]
663
00:41:09,636 --> 00:41:12,839
[nježna klavirska glazba svira]
664
00:41:19,813 --> 00:41:22,115
Trebala bi razgovarati s Joshom
prije nego što odeš.
665
00:41:22,115 --> 00:41:23,717
Osjeća se prilično loše.
666
00:41:23,717 --> 00:41:25,251
- Gdje je on?
- [Wesley] Straga.
667
00:41:26,720 --> 00:41:28,722
Samo mi je drago da to nije bio Chick.
668
00:41:29,589 --> 00:41:31,024
Mislio si da je Chick?
669
00:41:31,024 --> 00:41:35,762
Pa, misao
prošlo mi je kroz glavu, Bože oprosti mi.
670
00:41:35,762 --> 00:41:37,030
[Howard] Hej, tata.
671
00:41:37,997 --> 00:41:40,133
Nedostaje li ti
izlaziti na brod?
672
00:41:40,133 --> 00:41:43,837
Nemam vremena
razmišljati o tome.
Previše zaposlen oko kuće.
673
00:41:43,837 --> 00:41:47,007
nikad nisam mislio
bilo je toliko toga za napraviti,
ne radeći ništa.
674
00:41:47,007 --> 00:41:51,277
Pa, bolje završi
vaše pakiranje.
675
00:41:58,118 --> 00:41:59,185
Kay...
676
00:42:01,321 --> 00:42:04,758
Znam da ne pričam puno
o tome kako se osjećam.
677
00:42:05,925 --> 00:42:08,094
Ali to ne znači
Ne osjećam ništa.
678
00:42:11,398 --> 00:42:12,999
osjećam puno.
679
00:42:12,999 --> 00:42:15,368
Možda-- možda previše.
680
00:42:15,368 --> 00:42:18,805
[nježna klavirska glazba svira]
681
00:42:20,273 --> 00:42:21,107
Volim te, Kay.
682
00:42:23,309 --> 00:42:26,146
Ponosan sam na tebe.
Ponosan na ono što radiš.
683
00:42:27,714 --> 00:42:28,948
Hvala.
684
00:42:31,918 --> 00:42:33,119
Hej, Josheroo.
685
00:42:40,794 --> 00:42:42,662
Što?
686
00:42:42,662 --> 00:42:43,930
jesi dobro
687
00:42:44,731 --> 00:42:45,965
imam posla
688
00:42:48,234 --> 00:42:49,336
Moram ići.
689
00:42:51,938 --> 00:42:53,173
[Josh] Zbogom.
690
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
Chris Haskett je ubio čovjeka.
691
00:42:58,745 --> 00:43:00,213
- [Josh] On je moj prijatelj.
- znam
692
00:43:01,348 --> 00:43:03,283
Gledaj, to ne znači
što je učinio ispravno.
693
00:43:04,451 --> 00:43:05,952
On je lovac kamenica.
694
00:43:14,461 --> 00:43:17,831
[nježna klavirska glazba svira]
695
00:43:32,445 --> 00:43:33,880
cura?
696
00:44:17,424 --> 00:44:19,826
- Ideš li?
- Da.
697
00:44:19,826 --> 00:44:22,328
Moram se vratiti.
Znaš, posao.
698
00:44:22,328 --> 00:44:23,430
Pravo.
699
00:44:25,298 --> 00:44:26,800
Pa, bilo je dobro
vidjeti te, Kay.
700
00:44:26,800 --> 00:44:29,102
Da, bilo je. vidjevši te.
701
00:44:30,103 --> 00:44:32,405
Gle, žao mi je
ako sam se loše ponašao.
702
00:44:32,405 --> 00:44:35,008
Ne mogu si pomoći ponekad,
biti agresivan.
703
00:44:35,008 --> 00:44:37,377
Ja sam policajac. To je ono što ja radim.
704
00:44:39,312 --> 00:44:40,313
To sam ja.
705
00:44:41,381 --> 00:44:43,483
znaš,
Razmišljao sam o
što si rekao.
706
00:44:43,483 --> 00:44:45,285
Znaš, o tvojim instinktima.
707
00:44:45,285 --> 00:44:47,487
u pravu si
Uvijek si imao dobre instinkte.
708
00:44:47,487 --> 00:44:50,090
Uvijek si imao dobar razlog
za sve što si učinio.
709
00:44:50,090 --> 00:44:53,259
Kao da odem iz ovog grada.
Znao si.
710
00:44:54,527 --> 00:44:58,431
Da si ostao,
jednostavno biste zapeli
poput mene.
711
00:45:00,500 --> 00:45:02,235
I ja bih otišao,
kad bih znao što učiniti.
712
00:45:02,235 --> 00:45:04,904
Ne, ne bi.
Ti pripadaš ovdje.
713
00:45:04,904 --> 00:45:07,207
Ja-- ja ne. to je sve
714
00:45:08,341 --> 00:45:09,442
Ne znam zašto.
715
00:45:12,479 --> 00:45:14,080
Kao što sam rekao, dobri instinkti.
716
00:45:15,382 --> 00:45:17,050
Pa, vidimo se, Kay.
717
00:45:17,917 --> 00:45:19,386
Moram ići spremiti čamac.
718
00:45:19,386 --> 00:45:22,956
Hej, Chick,
ti si bila moja prva prava ljubav.
719
00:45:22,956 --> 00:45:24,491
- Hmm?
- I moj također.
720
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
To je velika stvar
u životu čovjeka.
721
00:45:30,497 --> 00:45:33,800
Dođite neki vikend.
Ići ćemo na balet.
722
00:45:33,800 --> 00:45:36,169
[smijeh] Balet!
723
00:45:36,169 --> 00:45:37,937
Tko dovraga
želi vidjeti balet?
724
00:45:37,937 --> 00:45:40,807
Osim toga, nema baleta
u Baltimoreu.
725
00:45:40,807 --> 00:45:44,110
Stvarno?
Onda ćemo morati razmisliti
nečeg drugog.
726
00:45:58,958 --> 00:46:01,594
[svira svečana glazba]
727
00:46:01,594 --> 00:46:04,998
[reproducira se tekst pjesme]
728
00:47:04,424 --> 00:47:08,461
[*]
729
00:47:13,033 --> 00:47:16,069
27 [nerazgovijetno].
730
00:47:31,685 --> 00:47:34,621
Detektiv Howard nas je častio
s njezinim prisustvom.
731
00:47:34,621 --> 00:47:37,390
- Lijep ten, Howarde.
- [Howard] Sviđa mi se
i tvoj, Meldrick.
732
00:47:38,391 --> 00:47:42,195
O, spasenje!
Slobodan sam od Feltona. Besplatno!
733
00:47:42,195 --> 00:47:45,231
- Hej, Kay, kakav je bio odmor?
- Hej, ne pitaj, ha?
734
00:47:46,266 --> 00:47:48,134
Hej, Stanley,
izgledaš kao da si smršavio.
735
00:47:48,134 --> 00:47:50,136
- Jesi li malo smršavio?
- Ne! Mi? Uh, možda.
736
00:47:50,136 --> 00:47:51,604
- Da!
- Ne znam.
što ti misliš
737
00:47:51,604 --> 00:47:54,107
Apsolutno.
Nekoliko funti, u svakom slučaju.
738
00:47:54,107 --> 00:47:55,442
Ti si u delirijumu.
739
00:48:01,648 --> 00:48:03,316
[Kay] Hej, sjećaš me se?
740
00:48:03,316 --> 00:48:06,252
- Kay, kako stoje stvari?
- Dobro. Fino.
741
00:48:10,390 --> 00:48:11,491
Tako?
742
00:48:13,026 --> 00:48:14,361
Pa što?
743
00:48:14,361 --> 00:48:17,630
Dakle, imali ste miran odmor?
744
00:48:17,630 --> 00:48:18,665
[Kay] Mm.
745
00:48:19,966 --> 00:48:22,268
- [Felton] Osjećaš li se dobro?
sve u redu?
- [telefon zvoni]
746
00:48:22,268 --> 00:48:24,371
- Da. Naravno.
- [Felton] Dobro.
747
00:48:25,171 --> 00:48:26,406
Onda ga podigni.
748
00:48:30,210 --> 00:48:31,411
Howard, odjel za umorstva.
749
00:48:44,057 --> 00:48:48,294
[svira tematska pjesma]